1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,333 --> 00:00:17,000 Rosja wystartowała z dnia na dzień 4 00:00:17,066 --> 00:00:19,900 jest to długo oczekiwane atak na Ukrainę 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,500 uderzenie posterunków wojskowych w całym kraju. 6 00:00:23,333 --> 00:00:24,233 To naprawdę się pojawia 7 00:00:24,333 --> 00:00:25,666 jest to najgorszy scenariusz. 8 00:00:25,733 --> 00:00:28,333 To podkreśla to, co Putin jest naprawdę zaniepokojony, 9 00:00:28,400 --> 00:00:30,633 przywrócenie potęgi Rosji 10 00:00:30,700 --> 00:00:32,700 kosztem narodu ukraińskiego. 11 00:00:33,866 --> 00:00:35,566 Niesprowokowana wojna w Europie 12 00:00:35,666 --> 00:00:37,033 jest teraz w toku. 13 00:02:11,366 --> 00:02:14,700 Riley. 14 00:02:14,800 --> 00:02:16,533 Lisa, zabierz dzieci z dala od okien! 15 00:02:16,633 --> 00:02:18,566 Izabela. Isabel, zablokuj drzwi! 16 00:02:18,666 --> 00:02:20,833 Mike, mam kłopoty, Potrzebuję twojej pomocy. 17 00:02:20,900 --> 00:02:22,700 Do cholery to było? 18 00:02:24,300 --> 00:02:25,800 Nadal jestem w Charkowie. 19 00:02:25,866 --> 00:02:28,666 - Wypierdalaj stamtąd. - Nie mogłem ich zostawić, Mike. 20 00:02:28,733 --> 00:02:30,166 Rosjanie właśnie przekroczyłem granicę. 21 00:02:30,233 --> 00:02:31,400 Bombardują miasto. 22 00:02:32,566 --> 00:02:33,800 Riley, spierdalaj stamtąd. 23 00:02:35,400 --> 00:02:37,533 Riley! 24 00:03:15,533 --> 00:03:17,500 Charlie. 25 00:03:17,566 --> 00:03:19,166 Tak, stary, nie mogę... Nie mogę teraz rozmawiać. 26 00:03:19,233 --> 00:03:21,066 Jest cała gówniana burza dzieje się właśnie tutaj. 27 00:03:21,166 --> 00:03:22,733 Putin właśnie wypowiedział wojnę na Ukrainie. 28 00:03:22,833 --> 00:03:25,166 Cała armia rosyjska toczy się. 29 00:03:25,233 --> 00:03:27,000 - Charlie. - Tak, co? 30 00:03:27,833 --> 00:03:28,700 To Riley. 31 00:03:30,500 --> 00:03:31,566 Nadal jest w Charkowie. 32 00:03:32,466 --> 00:03:34,000 Myślałem, że powiedziałeś wyjechała kilka tygodni temu. 33 00:03:34,066 --> 00:03:37,200 Tak, ona, um... ona skłamała. 34 00:03:37,300 --> 00:03:38,866 Czy z nią wszystko w porządku? 35 00:03:38,966 --> 00:03:40,300 Nie, nie jest w porządku. 36 00:03:41,700 --> 00:03:42,966 Wtargnęli do sierocińca. 37 00:03:43,033 --> 00:03:45,200 Właśnie widziałem całość zejdź na wideo. 38 00:03:46,133 --> 00:03:48,966 Mają ją, Charlie. Kurwa, dopadli ją. 39 00:03:49,033 --> 00:03:51,666 Wytrzymać. Wytrzymać. Słuchaj, po prostu weź oddech. 40 00:03:51,733 --> 00:03:52,800 Kurwa oddech. 41 00:03:53,800 --> 00:03:55,866 Muszę teraz dostać się do Kijowa. 42 00:03:56,666 --> 00:03:59,033 Ma na sobie smartwatch. Mogę... Mogę ją wyśledzić. 43 00:03:59,133 --> 00:04:02,733 To inwazja na pełną skalę. Panuje tam totalny, pieprzony chaos. 44 00:04:02,833 --> 00:04:04,833 - Nie ma mowy... - Zawsze jest sposób. 45 00:04:04,900 --> 00:04:07,066 - Posłuchasz? - Marnujemy czas! 46 00:04:07,166 --> 00:04:08,466 Słuchać. 47 00:04:09,366 --> 00:04:11,633 Posłuchaj mnie. 48 00:04:12,666 --> 00:04:15,166 Nie możesz dać się ponieść emocjom. 49 00:04:15,233 --> 00:04:16,733 Musisz jasno myśleć. 50 00:04:17,666 --> 00:04:20,133 OK, mają ją. To tylko fakt. 51 00:04:20,200 --> 00:04:22,966 Nawet gdy teraz rozmawiamy, pewnie ją przenoszą 52 00:04:23,033 --> 00:04:25,533 i pozostali zakładnicy w bezpieczne miejsce. 53 00:04:25,633 --> 00:04:27,166 Ale to też dobra rzecz 54 00:04:27,233 --> 00:04:29,533 bo to oznacza ona ma jakąś wartość. 55 00:04:29,633 --> 00:04:30,900 Nie mamy wyboru. 56 00:04:31,000 --> 00:04:33,066 Musimy po prostu poczekać dopóki ten kurz nie opadnie. 57 00:04:33,166 --> 00:04:34,866 A potem, kiedy oni zacznij dokonywać wymian, 58 00:04:34,966 --> 00:04:37,700 i uwierz mi, zrobią to, i dostanę pieniądze. 59 00:04:37,800 --> 00:04:39,533 Nie ma znaczenia, jak bardzo to kosztuje, my dostaniemy pieniądze, 60 00:04:39,633 --> 00:04:41,000 wtedy ją wykupimy i przyprowadź ją do domu. 61 00:04:41,900 --> 00:04:43,000 Skończyłeś? 62 00:04:44,200 --> 00:04:45,966 Charlie, jestem tylko powiem to raz. 63 00:04:47,133 --> 00:04:49,866 Albo znajdziesz mi lot z Barcelony do Kijowa 64 00:04:50,700 --> 00:04:53,000 albo wsiadam do samochodu i sam tam jeżdżę. 65 00:04:53,833 --> 00:04:57,366 - Kurwa, pójdę, jeśli będę musiał. - Connor, jest... 66 00:04:57,466 --> 00:04:59,066 To nie jest aktualne do dyskusji, Charlie. 67 00:05:00,566 --> 00:05:02,466 Wchodzę z Twoją pomocą lub bez niej. 68 00:05:04,833 --> 00:05:05,566 Tak. 69 00:05:07,833 --> 00:05:08,566 Dobra. 70 00:05:12,133 --> 00:05:15,033 Widziałem gościa, który prowadził zespół, który ją zabrał. 71 00:05:16,966 --> 00:05:19,066 - Mam jego zrzut ekranu. - Wyślij to. 72 00:05:20,000 --> 00:05:22,633 Wyślę to mojemu koledze w Langley. 73 00:05:23,833 --> 00:05:25,166 Tutaj. Wstawać. Teraz. 74 00:05:26,166 --> 00:05:29,466 On to przeprowadzi. Dobra? 75 00:05:29,533 --> 00:05:31,000 Daj mi jakieś dziesięć minut. 76 00:05:31,066 --> 00:05:32,200 Gapię się na zegar. 77 00:05:32,300 --> 00:05:34,166 Zrozumiałem. 78 00:05:57,533 --> 00:06:01,466 Porozmawiaj ze mną. 79 00:06:01,533 --> 00:06:03,866 W porządku, mój kolego ma zespół udający się do Kijowa 80 00:06:03,966 --> 00:06:06,066 wyciągnąć trochę Ukraiński miliarder. 81 00:06:06,166 --> 00:06:08,133 Wyjeżdżają z El Prat za dwie godziny. 82 00:06:08,200 --> 00:06:10,733 - Możesz to zrobić? - Jestem w drodze. 83 00:06:10,833 --> 00:06:13,700 W porządku, napiszę do Ciebie SMS-a szczegóły. Słuchaj, przepraszam. 84 00:06:13,800 --> 00:06:15,666 Wszystkie moje aktywa są w teatrze 85 00:06:15,733 --> 00:06:17,666 lub w drodze do innego ekstrakcja już teraz. 86 00:06:18,233 --> 00:06:19,966 - Rozumiem. - A więc ekipa mojego kumpla, 87 00:06:20,033 --> 00:06:21,200 dadzą ci telefon satelitarny 88 00:06:21,300 --> 00:06:23,700 z lokalizacją zegarka Riley wstępnie załadowane. 89 00:06:23,800 --> 00:06:25,633 Już się ustawiam przewodnik dla Ciebie. 90 00:06:25,700 --> 00:06:27,233 Do tego czasu już tam będzie tam dotrzesz. 91 00:06:27,333 --> 00:06:28,866 Próbuję dostać lot, aby do ciebie dołączyć, 92 00:06:28,966 --> 00:06:30,300 ale jestem w pieprzonym Nowym Orleanie, 93 00:06:30,366 --> 00:06:32,333 i to mnie zajmie przynajmniej dzień na dotarcie tam. 94 00:06:35,033 --> 00:06:39,000 Nie, zostań na miejscu. Tam jesteś bardziej wartościowy. 95 00:06:39,066 --> 00:06:40,833 Riley nie wstaje szansę bez ciebie 96 00:06:40,900 --> 00:06:42,633 tutaj, gdzie jesteś, wspieraj mnie. 97 00:06:43,833 --> 00:06:45,633 Tylko ona mi została, Charlie. 98 00:06:47,066 --> 00:06:49,533 Robisz to, idziesz dalej swoje, bracie. 99 00:06:50,866 --> 00:06:52,300 Będziesz miał uścisnąć z tym rękę. 100 00:06:53,233 --> 00:06:54,033 Tak. 101 00:06:55,566 --> 00:06:56,500 Charlie? 102 00:06:59,966 --> 00:07:02,166 - Dziękuję. - Nie. 103 00:07:02,233 --> 00:07:04,000 Dziękuję mi kiedy ją stamtąd wyciągniesz. 104 00:07:31,066 --> 00:07:32,500 Czujesz to, Vanka? 105 00:07:34,666 --> 00:07:37,033 Zapach strachu. 106 00:07:53,966 --> 00:07:56,366 Cii. Cii, ciii, ciii, ciii. 107 00:07:56,466 --> 00:07:58,500 Cii. 108 00:07:58,566 --> 00:08:00,033 Cii, ciii, ciii, ciii. 109 00:08:06,666 --> 00:08:10,033 Muszę powiedzieć, Nigdy nie wiedziałem zbyt wiele o ludziach 110 00:08:10,133 --> 00:08:12,033 dopóki nie znalazłem czasu rozebrać jednego. 111 00:08:21,800 --> 00:08:22,866 Och, tak. 112 00:08:24,133 --> 00:08:27,533 Jest coś tak wyjątkowego o byciu z mężczyzną 113 00:08:27,633 --> 00:08:29,466 gdy wkracza w ciemność... 114 00:08:31,866 --> 00:08:34,566 ...kiedy poczujesz ostatni kawałek oddechu opuszczającego ich ciała. 115 00:09:06,500 --> 00:09:07,833 To dobry dzień, prawda? 116 00:09:08,633 --> 00:09:11,700 To pierwszy raz... 117 00:09:12,300 --> 00:09:14,800 Oj, trzymaj się, koleś. 118 00:09:14,866 --> 00:09:16,366 Jak myślisz, gdzie, do cholery idziesz? 119 00:09:16,966 --> 00:09:18,200 Connor, Michael Connor. 120 00:09:25,233 --> 00:09:27,133 Hej, Króliczku, za pięć minut ruszamy. 121 00:09:29,233 --> 00:09:30,333 Czy się spotkaliśmy? 122 00:09:30,966 --> 00:09:32,666 Tak, zgadza się. Zgadza się. 123 00:09:33,233 --> 00:09:34,733 Złapałem mnie i mojego kumpla Zeusa ruchanie twojej mamy, 124 00:09:34,833 --> 00:09:35,866 i patrzyłeś, jak nasze piłki się dotykają. 125 00:09:38,400 --> 00:09:39,900 Cuchniesz jak kurwa browar, kolego. 126 00:09:43,500 --> 00:09:46,900 Charles Lewis to zaplanował. Czy jest jakiś problem? 127 00:09:47,000 --> 00:09:49,066 Nie, nie. Jeszcze nie. 128 00:09:49,833 --> 00:09:51,366 W przeciwieństwie do ciebie, dzień jest młody, prawda? 129 00:09:52,633 --> 00:09:55,966 Tak, słyszałeś tego człowieka. Muszę już iść. 130 00:10:23,900 --> 00:10:25,833 Obudź się, obudź się, śpiąca królewno. 131 00:10:40,533 --> 00:10:41,633 Nazywam się Peter Roberts. 132 00:10:45,633 --> 00:10:46,700 Dlaczego nazywają cię Króliczkiem? 133 00:10:47,333 --> 00:10:48,966 Piotr Roberts, jak u Piotra Królika. 134 00:10:49,966 --> 00:10:52,400 - Króliczek. - Rozumiem. 135 00:10:53,633 --> 00:10:54,733 To dla ciebie, kolego. 136 00:11:01,033 --> 00:11:04,300 - Kim jest Ukrainiec? - To moja siostrzenica. 137 00:11:05,666 --> 00:11:06,966 Jest tam pracownikiem pomocy. 138 00:11:09,233 --> 00:11:11,333 O, teraz to widzę. Tak, kurwa, czy ja na to patrzyłem? 139 00:11:13,866 --> 00:11:16,300 Lubię oglądać fotografię mojego złotego biletu? 140 00:11:18,700 --> 00:11:20,500 Wypłata dwóch milionów funtów właśnie tutaj. 141 00:11:21,200 --> 00:11:24,833 Jurij Czenkow. Ledwo legalne trofeum żony Ivanny. 142 00:11:24,900 --> 00:11:27,966 - Ai-yi-yi, prawda? - Dwa miliony funtów? 143 00:11:28,033 --> 00:11:29,300 Każdy. 144 00:11:30,166 --> 00:11:31,000 Wiem, prawda? 145 00:11:31,833 --> 00:11:32,733 Tak, najwyraźniej starego Yuriego 146 00:11:32,833 --> 00:11:34,366 piąty najbogatsza cipa w kraju. 147 00:11:34,466 --> 00:11:36,033 W każdym razie odpuszczam. 148 00:11:36,700 --> 00:11:38,466 Ten telefon ma dwa numery szybkiego wybierania, 149 00:11:38,533 --> 00:11:39,833 twój chłopak Chucky i mój. 150 00:11:40,733 --> 00:11:42,466 Po co mi twoje? 151 00:11:42,533 --> 00:11:44,133 Cóż, miałem taki pomysł. 152 00:11:44,800 --> 00:11:46,566 Hm, to jeden z tych głębokie chwile, 153 00:11:46,666 --> 00:11:48,500 i nie mogę myśleć tego słowa. Zeus? 154 00:11:51,400 --> 00:11:53,866 - Zeusie, jak to się mówi? - Epifania. 155 00:11:53,966 --> 00:11:55,566 „Piffany”. To wszystko. Piffany'ego. 156 00:11:56,200 --> 00:11:58,866 - Jestem na skraju siedzenia. - No cóż, myślałem 157 00:11:58,966 --> 00:12:00,500 ty i ja to robimy mały dżentelmenski uścisk dłoni. 158 00:12:00,566 --> 00:12:02,733 - Wiesz, zawrzyj umowę. - I co to jest? 159 00:12:03,866 --> 00:12:05,233 myślałem, kiedy tam jesteśmy 160 00:12:05,333 --> 00:12:06,866 na naszym małym indywidualne przygody, 161 00:12:06,966 --> 00:12:08,800 jeśli któreś z nas się natknie pakiet radości drugiego-- 162 00:12:08,866 --> 00:12:12,233 - Ma na imię Riley. - Riley, prawda. 163 00:12:12,333 --> 00:12:14,166 OK, tak. Dzwonimy do drugiego. 164 00:12:14,733 --> 00:12:18,366 Wiesz, może udostępnij pinezkę, rozmiary zagrożeń, istotne szczegóły. 165 00:12:19,000 --> 00:12:21,533 „Mayday, Mayday, potrzebuję pomocy”. – Będę tam. Wiesz, że? 166 00:12:21,633 --> 00:12:23,733 Coś takiego. Co powiesz? 167 00:12:28,800 --> 00:12:31,066 - Umowa. - Uroda. Śliczny. 168 00:12:31,166 --> 00:12:32,133 Jasne, jasne, jasne. 169 00:12:36,166 --> 00:12:38,000 Bam-Bam, do cholery, kolego. 170 00:12:38,066 --> 00:12:40,500 Co? Wiesz, co mówią. 171 00:12:40,566 --> 00:12:41,700 Wolę to mieć niż nie potrzebować tego. 172 00:12:41,800 --> 00:12:42,733 Potrzebujesz tego, nie masz tego. 173 00:12:42,833 --> 00:12:45,166 Tak, rozumiem. Ach, poważnie, kolego. Pospiesz się. 174 00:12:45,233 --> 00:12:46,900 A co jeśli dostaniemy tam jak strój kąpielowy? 175 00:12:47,500 --> 00:12:49,133 Nie planuję podchodząc tak blisko, kolego. 176 00:12:49,200 --> 00:12:50,900 Zabiję ich z daleka, prawda? 177 00:13:04,033 --> 00:13:05,166 Pieprzony Kijów. 178 00:13:12,733 --> 00:13:13,866 Prawidłowy. Dzięki. 179 00:13:15,233 --> 00:13:16,000 Oj! 180 00:13:16,900 --> 00:13:18,500 Chodźmy po pszczoły i miód. 181 00:13:18,566 --> 00:13:19,400 To są pieniądze. 182 00:13:38,200 --> 00:13:41,033 Mike? 183 00:13:41,133 --> 00:13:42,733 - Jestem tutaj. - Trochę złych wiadomości. 184 00:13:42,833 --> 00:13:46,166 Otrzymałem odpowiedź od Langley'a zespół rozpoznawania twarzy. 185 00:13:46,233 --> 00:13:49,333 Okazuje się, że to gówno zrobiłeś zdjęcie-- 186 00:13:49,400 --> 00:13:53,033 nazywa się Stanislav Koniev. Były GRU. 187 00:13:53,133 --> 00:13:56,400 Dziesięć lat w IK3 za podwójne zabójstwo i gwałt. 188 00:13:56,500 --> 00:14:00,166 Zrekrutowany przez Grupę Skorzeny. Ma niezłą reputację. 189 00:14:00,233 --> 00:14:03,400 Nie mogę się doczekać, żeby go poznać. Znalazłeś mi już przewodnika? 190 00:14:03,500 --> 00:14:05,533 Tak, to jeden z moich starych aktywów. 191 00:14:05,633 --> 00:14:07,700 Nazywa się Dany Chevchenko. 192 00:14:07,800 --> 00:14:11,533 Jest trochę ekscentryczny, ale to facet na stojąco. 193 00:14:11,633 --> 00:14:12,700 Zaufaj mi, jest solidny. 194 00:14:12,800 --> 00:14:14,966 Zna Charków naprawdę, naprawdę dobrze. 195 00:14:15,033 --> 00:14:18,300 Super połączenie. Jeśli ktoś może nam pomóc, to właśnie on. 196 00:14:18,366 --> 00:14:20,366 Ładny. Jak on wygląda? 197 00:14:20,466 --> 00:14:21,400 Głośno i kolorowo. 198 00:14:25,800 --> 00:14:27,333 Zadzwonię do ciebie później. 199 00:14:28,500 --> 00:14:30,866 Co się dzieje, stary? Udało ci się. 200 00:14:30,966 --> 00:14:32,033 Chodź, kochanie. Wejdź. 201 00:14:33,533 --> 00:14:36,700 Pieprzony Mikey Connor. Spójrz na siebie. 202 00:14:36,800 --> 00:14:38,033 Pozwól, że ci pomogę. 203 00:14:38,866 --> 00:14:40,366 Daj mi to. Pospiesz się. 204 00:14:40,466 --> 00:14:43,900 Pierdolić! Co tu masz? 205 00:14:44,000 --> 00:14:46,566 Masz całe swoje tam pieluchy dla mężczyzn. 206 00:14:48,200 --> 00:14:50,966 To Connor. Po prostu Connor. 207 00:14:51,033 --> 00:14:53,300 To super, stary. Lubię Connora. 208 00:14:53,366 --> 00:14:55,166 Pieprzony Terminator, prawda? 209 00:14:55,233 --> 00:14:57,466 Spójrz na siebie. Wyrzeźbiony w granicie. 210 00:14:58,966 --> 00:15:00,633 Podoba Ci się to? 211 00:15:00,700 --> 00:15:02,000 Nie. Niezupełnie. 212 00:15:03,000 --> 00:15:04,733 Jest fajnie. Przyzwyczaisz się do tego. 213 00:15:06,566 --> 00:15:07,500 chodźmy! 214 00:15:22,866 --> 00:15:26,033 - Więc pierwszy raz w Kijowie? - Tak. 215 00:15:27,000 --> 00:15:29,166 Szkoda. To szczególne miejsce 216 00:15:29,233 --> 00:15:31,466 kiedy nie ma rakiet rzuć to kurwa w cholerę. 217 00:15:32,866 --> 00:15:34,000 Tak, założę się. 218 00:15:35,033 --> 00:15:35,800 Tak. 219 00:15:36,900 --> 00:15:40,033 Mówię ci, człowieku, to szczególne miejsce. 220 00:15:41,133 --> 00:15:43,200 To miasto wie, jak się bawić. 221 00:15:44,366 --> 00:15:46,233 Kiedy to gówno się skończy, wrócisz. 222 00:15:46,333 --> 00:15:47,700 Pokażę ci super dobrą zabawę. 223 00:15:48,500 --> 00:15:52,000 Mamy najlepsze restauracje, najpiękniejsze kobiety. 224 00:15:52,066 --> 00:15:54,633 Najlepsze dyskoteki w całej Europie! 225 00:15:54,700 --> 00:15:57,500 Dyskoteka, jak... jak Bee Gees i tak dalej? 226 00:15:57,566 --> 00:16:00,300 Nie, nie dyskoteka! Dyskoteki! 227 00:16:00,366 --> 00:16:03,666 Co mówisz? Kluby nocne. Imprezy taneczne. 228 00:16:04,666 --> 00:16:06,800 - Więcej tego? - Tak, tak! 229 00:16:06,866 --> 00:16:07,866 Wiedziałem, że ci się to spodoba. 230 00:16:10,666 --> 00:16:12,666 Gówno. 231 00:16:13,700 --> 00:16:16,900 Pierdolić. To jest złe, stary. To jest cholernie złe. 232 00:16:25,366 --> 00:16:26,500 Kim są ci goście? 233 00:16:27,200 --> 00:16:31,033 Bratva. Mafia. Mam to. 234 00:16:31,133 --> 00:16:32,966 Nie rób nic, nic nie mów. 235 00:17:05,066 --> 00:17:07,466 Po prostu bądź spokojny, bracie. Bądź fajny. 236 00:18:06,000 --> 00:18:07,033 Co? 237 00:18:07,133 --> 00:18:09,133 Mówi, że nie podoba mu się twoja twarz. 238 00:18:09,200 --> 00:18:10,400 Musisz to naprawić. 239 00:18:18,566 --> 00:18:19,666 Pusta kieszeń. 240 00:18:32,666 --> 00:18:34,800 Mówi, że to zrobi musisz też zabrać telefon. 241 00:18:36,000 --> 00:18:38,700 Tak. On jest. 242 00:18:42,733 --> 00:18:44,166 Po prostu mu to daj, stary. 243 00:18:44,966 --> 00:18:46,000 Nie mogę tego zrobić. 244 00:18:47,366 --> 00:18:48,500 To się nie stanie. 245 00:18:58,033 --> 00:19:01,133 Słuchaj, amigo, mogę ci jedno zrobić 246 00:19:01,200 --> 00:19:02,666 o wiele lepszy niż telefon. 247 00:19:04,700 --> 00:19:05,900 Sprawdź to. 248 00:19:06,966 --> 00:19:10,833 Koperta 42 mm, stal nierdzewna samonakręcający się chronograf. 249 00:19:10,900 --> 00:19:12,200 To tutaj, moi przyjaciele, 250 00:19:12,300 --> 00:19:14,633 jest najlepszy Szwajcarskie rzemiosło. 251 00:19:15,533 --> 00:19:17,500 Tutaj naprawdę musisz, musisz to potrzymać 252 00:19:17,566 --> 00:19:18,900 naprawdę zobaczyć o czym mówię. 253 00:19:19,966 --> 00:19:20,800 Tutaj. 254 00:19:22,133 --> 00:19:24,533 Poczuj ciężar tego złego chłopca. 255 00:19:24,633 --> 00:19:25,566 Tak. 256 00:19:28,200 --> 00:19:29,966 To dziesięć kawałków trzymasz w dłoni. 257 00:19:59,533 --> 00:20:00,533 Powinienem był wziąć zegarek. 258 00:20:13,133 --> 00:20:14,033 chodźmy. 259 00:20:15,300 --> 00:20:16,133 Co, kurwa? 260 00:20:19,133 --> 00:20:22,300 Mówiłem ci, że to mam! Pierdolić! 261 00:20:23,066 --> 00:20:25,033 Jesteś cholernie szalony, facet. 262 00:21:18,800 --> 00:21:21,000 Angielski. Mów po angielsku. 263 00:21:23,133 --> 00:21:24,866 Dzieci się boją już dość. 264 00:21:31,166 --> 00:21:32,166 Kto to? 265 00:21:35,500 --> 00:21:37,500 - Moja miłość. - Nie mów do mnie „kochanie”. 266 00:21:40,966 --> 00:21:42,633 On ma ten smród Charliego na całym ciele. 267 00:21:43,400 --> 00:21:47,333 To przyjaciel Charliego. Jest tu, żeby uratować swoją siostrzenicę. 268 00:21:49,900 --> 00:21:52,833 Nie. Nie, nie zrobisz tego. 269 00:21:52,900 --> 00:21:54,166 Da. Muszę. 270 00:21:54,233 --> 00:21:56,700 Nie. Słuchaj, znajdziemy inny sposób. 271 00:21:56,800 --> 00:21:57,966 Nie ma innego sposobu. 272 00:21:58,033 --> 00:21:59,966 - Dany, znajdziemy inny sposób. - Anna, Connor. 273 00:22:01,233 --> 00:22:04,000 Proszę poznać moją żonę Annę. 274 00:22:09,000 --> 00:22:11,633 A to jest mój mały chłopczyk Petro. 275 00:22:13,000 --> 00:22:15,900 I ta mała księżniczka jest Daniela. 276 00:22:18,200 --> 00:22:19,333 Hej, tam. 277 00:22:25,366 --> 00:22:27,666 Mamy problem. Duży problem. 278 00:22:29,033 --> 00:22:30,966 Lotnisko Boryspol właśnie został zaatakowany. 279 00:22:31,866 --> 00:22:33,333 Wielkie rosyjskie rakiety. 280 00:22:34,500 --> 00:22:36,866 Rosyjscy spadochroniarze zajęli Hostomel. 281 00:22:40,800 --> 00:22:42,000 Miejsce, w którym wylądowałeś. 282 00:22:44,066 --> 00:22:46,366 To miasto było wprowadzić blokadę wojskową. 283 00:22:47,966 --> 00:22:50,833 Rosyjscy sabotażyści widziano na przedmieściach. 284 00:22:50,900 --> 00:22:53,733 - Obowiązuje godzina policyjna. - To znaczy co dokładnie? 285 00:22:55,200 --> 00:22:57,166 - Nie możemy dzisiaj wyjechać. - Bzdury. 286 00:22:58,466 --> 00:23:01,833 - Musimy się ruszać. - Nie rozumiesz. 287 00:23:03,500 --> 00:23:06,866 Ktokolwiek nie widział w ukraińskich mundurach 288 00:23:06,966 --> 00:23:09,666 zostaną uznani za sabotażystów i strzelił na miejscu. 289 00:23:10,966 --> 00:23:14,700 No to co? My... dostajemy mundury. 290 00:23:15,966 --> 00:23:17,133 Nie wyjdziemy dziś wieczorem. 291 00:23:18,066 --> 00:23:20,566 Dziecko. Proszę ze mną. 292 00:23:24,133 --> 00:23:24,900 Przychodzić! 293 00:23:39,966 --> 00:23:41,500 Wiesz dlaczego poznałeś moją rodzinę? 294 00:23:44,500 --> 00:23:46,366 - Mam całkiem dobry pomysł. - Tak. 295 00:23:47,333 --> 00:23:50,700 Nie jestem tu z powodu współczucia dla Twojej sytuacji 296 00:23:50,800 --> 00:23:52,000 albo pieprzona wypłata. 297 00:23:53,833 --> 00:23:57,400 Jestem tu dla mojej rodziny i wyjdź stąd! 298 00:23:58,700 --> 00:24:00,033 Zaprowadzę cię do Riley 299 00:24:00,133 --> 00:24:02,800 i Charlie je dostaje z tego koszmaru. 300 00:24:03,633 --> 00:24:04,666 Rozumiesz? 301 00:24:04,733 --> 00:24:06,333 Och, tak. Głośno i wyraźnie. 302 00:24:07,633 --> 00:24:09,500 Ale jest coś, czego potrzebujesz również zrozumieć. 303 00:24:10,533 --> 00:24:13,200 Zrobię wszystko, co będzie potrzebne co trzeba zrobić, żeby dostać się do Riley. 304 00:24:15,133 --> 00:24:17,000 Więc w dowolnym momencie tego wszystkiego gdzie masz ochotę 305 00:24:17,066 --> 00:24:18,633 to może być trochę za dużo dla ciebie, 306 00:24:19,900 --> 00:24:21,033 po prostu powiedz słowo. 307 00:24:22,333 --> 00:24:25,366 Jest duża różnica pomiędzy GPS-em 308 00:24:25,466 --> 00:24:27,066 i żeglowanie po tym kraju. 309 00:24:28,333 --> 00:24:29,666 Beze mnie jej nie znajdziesz. 310 00:24:31,466 --> 00:24:34,466 Nie mamy wyboru. Czekamy do rana. 311 00:24:42,966 --> 00:24:44,533 Myślisz, że tak będzie za dużo dla mnie? 312 00:24:47,666 --> 00:24:48,900 Weź, co chcesz. 313 00:25:14,133 --> 00:25:15,233 To był szef. 314 00:25:16,500 --> 00:25:17,400 Wysyła zespół 315 00:25:17,500 --> 00:25:19,966 do transportu cudzoziemców przez granicę. 316 00:25:20,033 --> 00:25:22,566 - Gdy? - Pojutrze. 317 00:25:23,666 --> 00:25:24,733 Będą gotowi. 318 00:25:25,833 --> 00:25:28,500 Ale naszym priorytetem jest świnia. 319 00:25:30,833 --> 00:25:32,066 Idź po niego i przyprowadź go do mnie. 320 00:25:34,066 --> 00:25:34,900 Pan. 321 00:26:17,233 --> 00:26:19,133 Dzwonię rząd ukraiński 322 00:26:19,200 --> 00:26:20,633 złożyć broń 323 00:26:20,700 --> 00:26:22,333 mówiąc o denazyfikacja... 324 00:26:22,400 --> 00:26:24,866 - Charlie, mamy problem. - Wiem. 325 00:26:24,966 --> 00:26:27,000 - Miasto jest zamknięte, prawda? - Tak. 326 00:26:27,066 --> 00:26:30,066 Właśnie słyszałem sabotażystów i zabójcy Skorzenego 327 00:26:30,166 --> 00:26:31,166 polowanie na Zełenskiego. 328 00:26:32,466 --> 00:26:35,400 - Co zamierzasz zrobić? - Należy to wkrótce znieść. 329 00:26:37,000 --> 00:26:39,033 - Masz jakieś inne wieści? - Tylko źle. 330 00:26:39,133 --> 00:26:41,833 Langley twierdzi, że spodziewają się Kijowa spaść w ciągu kilku dni. 331 00:26:41,900 --> 00:26:43,966 – mówią Ukraińcy zatrzymali wojska rosyjskie 332 00:26:44,033 --> 00:26:45,500 w rejonie Czernihowa. 333 00:26:45,566 --> 00:26:46,666 Jest wielka bitwa 334 00:26:46,733 --> 00:26:49,166 w toku na obrzeżach Charkowa. 335 00:26:49,233 --> 00:26:52,333 Nic, czego byśmy się nie spodziewali. 336 00:26:53,533 --> 00:26:54,733 Mike? 337 00:26:56,333 --> 00:26:57,666 Bierz swoje gówno. Wychodzimy 338 00:26:57,733 --> 00:26:59,566 kiedy jest przerwa w tej zaporze. 339 00:26:59,666 --> 00:27:01,333 - A co z godziną policyjną? - Zostało podniesione. 340 00:27:01,400 --> 00:27:02,900 Wszyscy mężczyźni w wieku od 18 do 60 lat 341 00:27:03,000 --> 00:27:04,833 zostały zamówione zgłosić się do serwisu. 342 00:27:04,900 --> 00:27:08,133 Idziemy teraz, albo nie. Pospiesz się. Vamonos. 343 00:27:08,200 --> 00:27:09,500 Muszę iść. 344 00:27:09,566 --> 00:27:10,733 ...godziny temu. 345 00:27:10,833 --> 00:27:12,733 Odeszli od bycia cywilami 346 00:27:13,333 --> 00:27:15,566 do walki na pierwszej linii frontu. 347 00:27:49,700 --> 00:27:50,900 Idź. Idź, idź! 348 00:28:18,900 --> 00:28:21,633 - Wszystko? - Tak, to dziwne. 349 00:28:22,900 --> 00:28:24,733 Ona ciągle podskakuje okolice Charkowa. 350 00:28:28,133 --> 00:28:30,566 Ile soku jej zostało w tym telefonie? 351 00:28:31,866 --> 00:28:32,900 Zegarek. 352 00:28:34,466 --> 00:28:35,666 Niedługo będzie martwe. 353 00:28:38,233 --> 00:28:39,533 Ładny zegarek, co? 354 00:28:40,233 --> 00:28:41,533 Prezent od Charliego? 355 00:28:43,466 --> 00:28:46,633 - Tak. - Ale dobry zegarek. 356 00:28:48,733 --> 00:28:50,466 Nie tylko do określania czasu. 357 00:28:51,500 --> 00:28:53,733 Zwykle jest to 10 tys cholerna karta przetargowa, 358 00:28:55,166 --> 00:28:57,066 znajdziesz siebie w takich sytuacjach... 359 00:28:58,033 --> 00:29:00,200 naprawdę nie chcesz z którego możesz strzelić. 360 00:29:00,800 --> 00:29:01,666 Da. 361 00:29:02,333 --> 00:29:04,900 I nie znalazłeś takiego tych sytuacji, co? 362 00:29:08,833 --> 00:29:12,966 Ten telefon... to jedyny sposób Znajduję Rileya. 363 00:29:14,366 --> 00:29:15,333 Nie mogłem z tego zrezygnować. 364 00:29:19,200 --> 00:29:21,866 Rozumiem ciebie i Charliego, 365 00:29:21,966 --> 00:29:24,033 ale o co chodzi z Rileyem? 366 00:29:24,966 --> 00:29:28,366 Ja i jej tata byliśmy... byli braćmi. 367 00:29:30,500 --> 00:29:32,533 Byliśmy w zespołach razem od BUDS. 368 00:29:34,133 --> 00:29:35,800 Jeden zły płetwonurek. 369 00:29:38,166 --> 00:29:40,233 Pierwsza generacja Ukraiński Amerykanin. 370 00:29:41,533 --> 00:29:43,133 Kurczę, był dumny. 371 00:29:43,200 --> 00:29:46,333 Jedyne, czego pragnął bardziej niż walczyć za nasz kraj 372 00:29:46,400 --> 00:29:48,200 miał być dobrym ojcem do Rileya. 373 00:29:52,966 --> 00:29:55,333 I.E.D. zabrał go, Ramadi '06. 374 00:29:55,400 --> 00:29:56,300 A jego żona... 375 00:29:58,666 --> 00:30:00,133 wcale nie przyjęła tego dobrze. 376 00:30:01,500 --> 00:30:06,900 Więc pomogłem im najlepiej jak mogłem, wiesz? 377 00:30:12,166 --> 00:30:13,800 Ja i Riley staliśmy się sobie bliscy. 378 00:30:17,300 --> 00:30:18,233 Jak rodzina. 379 00:31:22,866 --> 00:31:24,033 Jak daleko? 380 00:31:27,833 --> 00:31:31,000 Do Charkowa? Dwa dni na piechotę. 381 00:31:46,133 --> 00:31:47,533 - Mike? - Śledzisz mnie? 382 00:31:47,633 --> 00:31:48,466 Stać bezczynnie. 383 00:31:51,666 --> 00:31:52,633 OK, wciśnij. 384 00:31:56,900 --> 00:31:58,000 OK, mamy cię. 385 00:31:58,900 --> 00:32:00,233 Wiesz, mam tu kłopoty. 386 00:32:00,333 --> 00:32:02,533 Jestem na piechotę. Jak daleko to coś sięga? 387 00:32:03,233 --> 00:32:06,800 Droga przed nami zostaje zablokowana we wsi zwanej Szlach. 388 00:32:06,866 --> 00:32:08,900 Linie bojowe biegną w dół całej doliny, 389 00:32:09,000 --> 00:32:10,733 może jakieś dziesięć mil. 390 00:32:10,833 --> 00:32:11,966 W takim razie nie mam wyboru. 391 00:32:13,633 --> 00:32:14,900 Skończył mi się czas, Charlie. 392 00:32:15,000 --> 00:32:16,333 Słowik się kończy soku. 393 00:32:17,500 --> 00:32:19,133 Jeśli to robisz co sugerujesz, 394 00:32:19,200 --> 00:32:20,900 Bateria Słowika nadal będę martwy 395 00:32:21,000 --> 00:32:22,300 na długo przed przyjazdem do Charkowa. 396 00:32:24,800 --> 00:32:25,700 Porozmawiaj później. 397 00:32:45,033 --> 00:32:46,033 Co robisz? 398 00:32:49,166 --> 00:32:51,566 - Hej! - Najszybsza droga między dwoma punktami 399 00:32:51,666 --> 00:32:52,666 jest linią prostą. 400 00:32:53,666 --> 00:32:54,700 chodźmy. 401 00:32:57,500 --> 00:32:58,633 Czy mówisz poważnie? 402 00:34:19,000 --> 00:34:20,566 To gówno zaraz zrobi się brzydkie. 403 00:34:22,866 --> 00:34:25,866 Pamiętaj tylko, że szybko jest w porządku, ale dokładność jest ostateczna. 404 00:34:27,633 --> 00:34:29,000 Więc nie spiesz się. 405 00:34:31,233 --> 00:34:32,533 Ale zrób to w pośpiechu. 406 00:36:33,900 --> 00:36:35,000 Ukraina! 407 00:36:36,333 --> 00:36:37,300 Ukraina! 408 00:36:39,633 --> 00:36:41,066 Rzuć to. 409 00:36:47,333 --> 00:36:48,300 Rzuć to teraz. 410 00:36:49,300 --> 00:36:50,300 Pieprzyć cię. 411 00:36:52,033 --> 00:36:53,500 Connor, czekaj! 412 00:36:54,066 --> 00:36:55,666 Opuść tę pieprzoną broń, sprytny. 413 00:37:17,166 --> 00:37:19,533 - Amerykanin? - Zgadza się. 414 00:37:20,233 --> 00:37:23,333 - Co ty tu kurwa robisz? - Jedziemy do Charkowa. 415 00:37:23,400 --> 00:37:24,533 Szukam rodziny. 416 00:37:25,133 --> 00:37:28,233 Jeśli jeszcze nie odeszli, już ich nie ma. 417 00:37:32,566 --> 00:37:34,900 - Chodźmy! - Szybko. 418 00:37:35,500 --> 00:37:37,400 Wynoś się stąd zanim niektórzy Moskiewski snajper cię widzi. 419 00:37:38,233 --> 00:37:39,233 I trzymaj się blisko. 420 00:38:23,166 --> 00:38:25,200 Nie mamy czasu dla więźniów. 421 00:39:15,300 --> 00:39:17,133 Co? Co to jest? 422 00:39:17,200 --> 00:39:18,966 Wybraliśmy zagraniczne radio. 423 00:39:19,033 --> 00:39:20,800 Amerykanie. Na zachód od Shlyakh. 424 00:39:21,500 --> 00:39:23,733 Czy to nie tam nawiązaliśmy kontakt? z trzecią piechotą? 425 00:39:23,833 --> 00:39:27,000 - Tak, tak. Ciężka walka. - Odtwórz to. 426 00:39:27,066 --> 00:39:28,633 Podaj lokalizację na mapie. 427 00:39:32,166 --> 00:39:33,733 Droga przed nami staje się zablokowany 428 00:39:33,833 --> 00:39:36,133 w wiosce zwanej Shlyakh. 429 00:39:36,200 --> 00:39:38,200 Linie bitwy zanikają całą dolinę, 430 00:39:38,300 --> 00:39:39,566 może jakieś dziesięć mil. 431 00:39:41,033 --> 00:39:42,966 W takim razie nie rozumiem wybór. 432 00:39:43,033 --> 00:39:44,500 Nie mam czasu, Charlie. 433 00:39:44,566 --> 00:39:46,333 Słowik się kończy soku. 434 00:39:48,333 --> 00:39:50,066 Słowik bateria nadal będzie rozładowana 435 00:39:50,166 --> 00:39:51,800 na długo wcześniej dojedziesz do Charkowa. 436 00:39:51,866 --> 00:39:55,866 - Co to jest słowik? - Narodowy ptak Ukrainy. 437 00:39:55,966 --> 00:39:58,566 Jurij i jego żona. Jesteś pieprzonym idiotą. 438 00:39:59,733 --> 00:40:01,900 To jest zespół ekstrakcyjny wysłany, żeby go wyciągnąć. 439 00:40:03,900 --> 00:40:05,533 Dorwać generała Tarasowa w radiu. 440 00:40:05,633 --> 00:40:07,200 Muszę poprosić o przysługę. 441 00:40:07,300 --> 00:40:10,666 Muszę wbić tę siatkę z całą swoją 152. baterią. 442 00:40:11,666 --> 00:40:14,166 Nasi żołnierze tam walczą. 443 00:40:26,966 --> 00:40:28,200 Oni uciekają. 444 00:40:30,400 --> 00:40:31,833 Pieprzeni tchórze. 445 00:40:33,300 --> 00:40:34,033 Nie. 446 00:40:35,366 --> 00:40:36,233 To nie to. 447 00:40:56,500 --> 00:40:57,900 Musimy iść! 448 00:40:58,666 --> 00:41:00,966 Będą maszerować z tym gównem tuż nad nami! 449 00:41:02,133 --> 00:41:03,866 Pierdolić! 450 00:41:04,800 --> 00:41:06,033 - Przenosić! - Chodźmy! 451 00:41:06,133 --> 00:41:07,300 chodźmy. chodźmy. 452 00:41:51,566 --> 00:41:54,533 Wstawać. Wstawać! 453 00:41:59,033 --> 00:42:01,033 Musimy iść. Musimy iść. 454 00:42:49,800 --> 00:42:51,666 Ja wiem. Da. 455 00:42:52,866 --> 00:42:55,166 Nie, on jest... nadal jest nieprzytomny. 456 00:42:56,166 --> 00:42:58,000 nie mogę... 457 00:43:01,466 --> 00:43:03,966 Och, czekaj. Poczekaj, obudził się. 458 00:43:04,866 --> 00:43:06,166 Charlie, oddzwonię do ciebie. 459 00:43:10,533 --> 00:43:13,033 Tak, zrobię to. OK, ciao. 460 00:43:16,166 --> 00:43:17,066 Dzięki Bogu. 461 00:43:18,466 --> 00:43:19,666 Jak się czujesz? 462 00:43:23,000 --> 00:43:23,833 Gdzie jesteśmy? 463 00:43:25,466 --> 00:43:27,066 Druga strona pola bitwy. 464 00:43:28,833 --> 00:43:29,833 Wszyscy odeszli. 465 00:43:32,700 --> 00:43:33,866 Jak się tu dostałem? 466 00:43:36,033 --> 00:43:37,366 Zostaliśmy źle trafieni. 467 00:43:39,500 --> 00:43:40,300 Wszystko w porządku? 468 00:43:42,733 --> 00:43:43,966 Wyglądasz na przejebanego. 469 00:43:48,166 --> 00:43:49,733 Straciłem cały pieprzony dzień. 470 00:43:50,866 --> 00:43:53,400 Tak. Byłeś z tego, stary. 471 00:43:53,500 --> 00:43:54,733 Jesteś w złym stanie. 472 00:43:55,666 --> 00:43:56,666 Musisz odpocząć. 473 00:43:58,366 --> 00:44:00,166 Zatrzymywać się. Hej, co. 474 00:44:00,800 --> 00:44:02,333 Co robisz? 475 00:44:12,366 --> 00:44:13,666 Spokojnie, stary. 476 00:44:15,166 --> 00:44:16,400 Daj mi telefon. 477 00:44:21,233 --> 00:44:23,333 Charlie cię pragnie żeby do niego oddzwonić. 478 00:44:32,200 --> 00:44:34,333 Mamy czas. Musisz odpocząć. 479 00:44:35,366 --> 00:44:37,200 Do Charkowa są tylko 24 kilometry. 480 00:44:37,300 --> 00:44:38,233 Nie, nie, nie, nie, nie. 481 00:44:41,733 --> 00:44:43,633 Ciągniemy tyłki, możemy dotrzeć tam rano. 482 00:44:46,333 --> 00:44:48,966 Connor, musisz się zebrać zmysły, proszę. 483 00:47:12,333 --> 00:47:13,800 Ostrożnie z całą tą nienawiścią. 484 00:47:18,066 --> 00:47:19,200 To sprawi, że będziesz niechlujny. 485 00:47:20,466 --> 00:47:21,666 I to cię spali. 486 00:47:23,733 --> 00:47:24,866 Nie twoja walka. 487 00:47:25,666 --> 00:47:28,300 Nie twoje płaczące dzieci w schronie przeciwbombowym. 488 00:47:29,666 --> 00:47:32,666 To sprawiedliwe, ale nie oszukuj się. 489 00:47:34,466 --> 00:47:38,533 Wojna to potwór, który przeżuwa wszystko na swojej drodze. 490 00:47:39,233 --> 00:47:40,666 Bronimy naszego kraju. 491 00:47:41,733 --> 00:47:43,200 Najechali nas. 492 00:47:43,300 --> 00:47:45,333 To prawda i jest źle. 493 00:47:48,866 --> 00:47:49,866 Tak, OK. 494 00:47:53,300 --> 00:47:54,233 Co? 495 00:47:58,133 --> 00:47:58,866 Nie wiem. 496 00:48:00,333 --> 00:48:01,166 ja po prostu... 497 00:48:03,566 --> 00:48:06,233 Weź tych, uh... tych złych gości 498 00:48:07,000 --> 00:48:08,166 wczoraj w lesie. 499 00:48:09,533 --> 00:48:10,833 Dzieciaki próbujące się poddać. 500 00:48:12,000 --> 00:48:13,300 Myślisz, że chcieli być tam? 501 00:48:15,133 --> 00:48:15,966 To znaczy, daj spokój. 502 00:48:16,033 --> 00:48:17,833 Naprawdę myślisz o Matce Rosji właśnie miałem zamiar 503 00:48:17,900 --> 00:48:21,133 usiądź wygodnie i podaj ręce z wami jedziecie do UE? 504 00:48:22,700 --> 00:48:25,000 Daję miejsce wujkowi Samowi na jego tylnym progu? 505 00:48:27,166 --> 00:48:28,200 Nie. 506 00:48:29,066 --> 00:48:31,666 Nie pomogło też to, że je dałeś nazistowską kartę do wyciągnięcia, ale... 507 00:48:32,700 --> 00:48:33,866 Wy, Amerykanie. 508 00:48:35,200 --> 00:48:37,133 Myślisz, że wiesz wszystko, prawda? 509 00:48:38,333 --> 00:48:39,400 Nic nie wiesz. 510 00:48:40,300 --> 00:48:44,366 Poucz mnie na swoim cholerny koń Yankesów. 511 00:48:45,200 --> 00:48:47,066 Każdy kraj ma swoje grzechy, to prawda. 512 00:48:48,000 --> 00:48:51,200 A co z twoim krajem? Co zrobiłeś swoim ludziom? 513 00:48:54,366 --> 00:48:57,366 Nie znam się, kurwa, na polityce, ale wiem to. 514 00:48:57,466 --> 00:48:59,333 Twój kraj kocha wojnę. 515 00:48:59,400 --> 00:49:00,666 Żywi się wojną. 516 00:49:00,733 --> 00:49:02,066 Zarabia na wojnie. 517 00:49:03,733 --> 00:49:05,066 I tyle zostało! 518 00:49:06,300 --> 00:49:07,333 Prości ludzie. 519 00:49:08,500 --> 00:49:09,833 Martwi ludzie! 520 00:49:11,200 --> 00:49:13,066 Którzy próbują żyć swoim życiem! 521 00:49:13,166 --> 00:49:14,666 Próbuję przetrwać! 522 00:49:17,233 --> 00:49:19,166 - Rozumiem. - Nie. 523 00:49:20,533 --> 00:49:21,833 Nie, nie rozumiesz. 524 00:49:22,966 --> 00:49:25,133 Nie rozumiesz tego! 525 00:49:28,400 --> 00:49:31,233 Nie mam czasu dla ludzi kto po ich stronie. 526 00:49:34,233 --> 00:49:35,633 Jestem po swojej stronie. 527 00:49:37,333 --> 00:49:39,066 Po prostu mówię, że nie ta czerń i biel. 528 00:49:40,666 --> 00:49:41,566 Jest tak jak mówiłem... 529 00:49:43,633 --> 00:49:45,333 wojna to potwór. 530 00:49:46,500 --> 00:49:47,833 Więc dlaczego czynisz to swoim życiem? 531 00:50:07,300 --> 00:50:09,133 Dobrzy czy źli goście? 532 00:50:09,200 --> 00:50:11,300 Spójrz na Z. „Za pobedu”. 533 00:50:12,000 --> 00:50:14,300 Rosyjski. Oznacza „za zwycięstwo”. 534 00:50:22,500 --> 00:50:24,000 Gówno. 535 00:50:31,866 --> 00:50:33,000 chodźmy. 536 00:51:01,533 --> 00:51:02,633 To, kurwa, jest? 537 00:52:05,133 --> 00:52:06,833 Dany, co robimy? 538 00:52:06,900 --> 00:52:09,666 Dany. Pierdolić. 539 00:52:32,400 --> 00:52:33,533 - Dany. - Co? 540 00:52:33,633 --> 00:52:35,000 Jest blisko. Musimy iść. 541 00:53:26,733 --> 00:53:27,733 Riley. 542 00:53:51,966 --> 00:53:53,133 Na co czekasz? 543 00:53:54,233 --> 00:53:56,366 To nie ona. 544 00:53:57,133 --> 00:53:59,533 - Idziemy. Idziemy! - Nie. Nie! 545 00:53:59,633 --> 00:54:00,733 Nie, posłuchaj. 546 00:54:01,400 --> 00:54:03,400 Robimy to, rysujemy więcej ich ludzi. 547 00:54:04,500 --> 00:54:06,000 I jesteśmy tak cholernie blisko. 548 00:54:10,200 --> 00:54:11,566 Mama! 549 00:54:11,666 --> 00:54:12,500 Dobra. 550 00:54:13,166 --> 00:54:14,033 Mam to. 551 00:54:15,500 --> 00:54:16,666 Zostań tutaj. 552 00:54:17,833 --> 00:54:18,700 Właśnie tutaj. 553 00:55:07,133 --> 00:55:08,533 Mówiłem ci, żebyś został! 554 00:55:10,833 --> 00:55:12,033 Gówno. 555 00:55:23,366 --> 00:55:24,400 Musimy iść. 556 00:55:56,200 --> 00:55:57,300 Po prostu przestań. 557 00:55:58,333 --> 00:55:59,666 Wiem, co próbujesz zrobić. 558 00:56:03,000 --> 00:56:04,133 Ale czy nie widzisz? 559 00:56:05,033 --> 00:56:05,966 Spójrz na niego. 560 00:56:07,800 --> 00:56:09,166 Jego dzieciństwo dobiegło końca... 561 00:56:11,066 --> 00:56:13,033 i nigdy tego nie zrobi być znowu taki sam. 562 00:56:16,833 --> 00:56:17,800 Co teraz? 563 00:56:19,466 --> 00:56:21,066 Co się z nami stanie? 564 00:56:28,000 --> 00:56:29,400 Wyciągniemy cię stąd. 565 00:56:30,533 --> 00:56:31,700 Dla bezpieczeństwa. 566 00:56:32,700 --> 00:56:35,500 Wojsko jest tuż na południe stąd. 567 00:56:36,366 --> 00:56:37,333 Chodź tutaj. 568 00:57:03,166 --> 00:57:04,666 Co do cholery myślisz robisz? 569 00:57:04,733 --> 00:57:07,033 Co? Co masz na myśli? 570 00:57:07,700 --> 00:57:10,033 Składanie tam obietnic nie możemy tego dostarczyć. 571 00:57:11,066 --> 00:57:13,400 Nie możemy im pomóc. Musimy iść. 572 00:57:14,333 --> 00:57:17,400 Iść? I co, zostawić ich tutaj? 573 00:57:17,500 --> 00:57:19,166 Cóż, nie możemy kurwa, przynieś je. 574 00:57:19,233 --> 00:57:23,300 Zgoda. Ale najpierw musimy wyprowadzić ich z miasta. 575 00:57:25,300 --> 00:57:27,133 Jaka część tego wszystkiego nie rozumiesz? 576 00:57:28,666 --> 00:57:32,066 Słuchaj, przykro mi, że tu są to gówno, ale to nie moje... 577 00:57:32,166 --> 00:57:33,300 Co? Twój problem? 578 00:57:39,000 --> 00:57:42,166 Myślisz, że Riley by cię chciał zostawić ich tutaj na śmierć? 579 00:57:43,800 --> 00:57:45,166 Zapytam ją, kiedy ją zobaczę. 580 00:57:48,233 --> 00:57:49,000 Oh. 581 00:57:51,166 --> 00:57:53,133 Naprawdę jesteś kupą gówna. 582 00:57:54,900 --> 00:57:57,866 Tak. I mogę z tym żyć. 583 00:58:00,533 --> 00:58:01,633 Cóż, możesz. 584 00:58:03,500 --> 00:58:04,366 Nie ja. 585 00:58:07,566 --> 00:58:08,833 A co z twoją rodziną? 586 00:58:14,700 --> 00:58:16,166 A co z moją rodziną? 587 00:58:17,333 --> 00:58:18,666 Myślałem, że chciałeś żeby je wydostać. 588 01:01:23,700 --> 01:01:25,700 Connor? 589 01:01:25,800 --> 01:01:28,666 Masz jakieś rozmowy lub lokalizacje jakichkolwiek więźniów-obcokrajowców? 590 01:01:28,733 --> 01:01:29,866 Coś łączy Riley? 591 01:01:30,400 --> 01:01:33,666 Uch... uch, nie. Nic. 592 01:01:36,300 --> 01:01:37,833 Patrzę na zegarek Riley. 593 01:01:37,900 --> 01:01:40,333 To jest owinięte wokół niektórych gówno Skorzeny kurwa. 594 01:01:41,400 --> 01:01:44,033 Potrzebuję kierunku, w którym mogę podążać, Charlie. Wszystko. 595 01:01:44,133 --> 01:01:46,200 Słuchaj, jedyny wywiad które otrzymałem 596 01:01:46,300 --> 01:01:48,400 to Ukraińcy planują duży atak 597 01:01:48,500 --> 01:01:50,000 o wschodzie słońca aby odzyskać miasto. 598 01:01:50,066 --> 01:01:50,833 To wszystko. 599 01:01:52,233 --> 01:01:53,666 Nic o ruchu więźniów. 600 01:01:56,000 --> 01:01:57,366 Hej, trzymaj się, stary. 601 01:02:42,833 --> 01:02:44,900 Dany! Wchodzę! 602 01:02:59,566 --> 01:03:00,633 Pierdolić! 603 01:03:17,333 --> 01:03:20,333 Nigdy się nie bój! Pierdoleni Redcoats tu są! 604 01:03:21,333 --> 01:03:22,500 Szalony drań. 605 01:03:23,500 --> 01:03:24,733 Kto to do cholery jest? 606 01:03:26,566 --> 01:03:27,866 Jest ze mną. 607 01:03:27,966 --> 01:03:30,200 Tak, oczywiście, że tak. 608 01:03:30,300 --> 01:03:31,033 Oj! 609 01:03:32,400 --> 01:03:33,466 Muszę już iść, szefie. 610 01:03:48,633 --> 01:03:51,333 Connor, dziękuję za to, że po nas wróciłeś. 611 01:03:51,400 --> 01:03:53,333 Ale to jest błędny sposób dla Riley, prawda? 612 01:03:55,300 --> 01:03:56,233 Ona jest, hm... 613 01:03:58,866 --> 01:03:59,800 Ona odeszła. 614 01:04:03,666 --> 01:04:04,800 Przepraszam. 615 01:04:06,200 --> 01:04:07,533 Tak. Ja też. 616 01:04:10,400 --> 01:04:12,633 Został w środku, Ringo. Chyba mam ochotę na drinka. 617 01:04:20,466 --> 01:04:22,300 - Jasne. - Jasne. 618 01:04:24,566 --> 01:04:25,500 Bunny, sprawdź pasek. 619 01:04:27,000 --> 01:04:27,966 Jasne. 620 01:04:32,700 --> 01:04:34,400 - Pokój czysty. - Jasne. 621 01:04:35,133 --> 01:04:37,966 Bam-Bam, Flo, wyjdź tylnymi drzwiami, rzeźnicy, tak? 622 01:04:44,900 --> 01:04:47,333 W porządku, jaka jest twoja trucizna, panie i panowie? 623 01:04:48,200 --> 01:04:49,633 Trochę whisky, trochę rumu? 624 01:04:50,300 --> 01:04:51,033 Trochę wódki? 625 01:04:52,533 --> 01:04:54,233 Zeus, chcesz shandy, tak? 626 01:04:57,866 --> 01:05:00,400 Jasne, tak. Chyba w Rzymie. 627 01:05:03,133 --> 01:05:04,566 - Jeden za szczypce? - Nie. 628 01:05:05,633 --> 01:05:07,500 Przepraszam, chłopcze. Może następnym razem. 629 01:05:09,966 --> 01:05:10,966 W porządku, zbierajcie się. 630 01:05:15,000 --> 01:05:17,733 Oto kłamstwo, oszukiwanie, kraść, pić. 631 01:05:18,566 --> 01:05:20,233 Jeśli kłamiesz, kłamać, żeby ocalić przyjaciela. 632 01:05:20,333 --> 01:05:21,533 Jeśli oszukujesz, oszukuj śmierć. 633 01:05:22,166 --> 01:05:24,466 Jeśli ukradniesz, ukraść serce młodej dziewczyny. 634 01:05:24,533 --> 01:05:25,833 Jeśli coś zrobisz z nich, kiedy pijesz, 635 01:05:25,900 --> 01:05:27,333 możesz pić ze mną w każdej chwili. 636 01:05:27,400 --> 01:05:28,566 I wygrywamy. 637 01:05:34,533 --> 01:05:37,566 A więc, jak tam szalony skurwiel jakbyś żył tak długo? 638 01:05:38,500 --> 01:05:39,666 Jestem dobry w zabijaniu rzeczy. 639 01:05:40,400 --> 01:05:42,066 Tak. Prawidłowy. 640 01:05:42,166 --> 01:05:44,333 Ach, mówiąc, jak idzie polowanie? 641 01:05:44,400 --> 01:05:46,800 - Jakieś szczęście? - Nie. Nie mam szczęścia. 642 01:05:47,966 --> 01:05:49,333 Myślę, że to jest to wysoce dyskusyjne, kolego, 643 01:05:49,400 --> 01:05:50,533 biorąc pod uwagę, że dotarłeś tak daleko. 644 01:05:51,300 --> 01:05:52,833 Ten facet w ogóle mówi po angielsku? 645 01:05:53,866 --> 01:05:56,000 Króliczek, Dany. Dany, Króliczek. 646 01:05:56,666 --> 01:05:58,000 O, przewodnik. Prawidłowy. 647 01:05:58,733 --> 01:06:00,700 Da. Przewodnik wycieczek. 648 01:06:04,666 --> 01:06:05,700 Mówiłeś? 649 01:06:10,566 --> 01:06:12,633 Mamy lokalizację na naszego złotego chłopca. 650 01:06:12,700 --> 01:06:14,333 Jest przetrzymywany jakieś skorzeny pizdy 651 01:06:14,400 --> 01:06:15,500 cztery kliknięcia dalej. 652 01:06:16,400 --> 01:06:19,300 - Dobra. - Cóż, plotki głoszą, 653 01:06:20,800 --> 01:06:22,833 mają garść także cudzoziemców. 654 01:06:23,700 --> 01:06:25,166 - Co? - Tak. 655 01:06:25,800 --> 01:06:28,000 Dwóch wybitnych facetów i kilku pracowników pomocy. 656 01:06:28,066 --> 01:06:30,400 Teraz nie wiem jeśli ona jest jedną z nich, 657 01:06:31,233 --> 01:06:32,466 ale pomyślałem powinieneś wiedzieć, kolego. 658 01:06:38,633 --> 01:06:40,033 Nie strzelaj, nie strzelaj! 659 01:06:40,133 --> 01:06:41,733 - Chłopaki, nie strzelajcie! - Pieprzyć to! 660 01:06:43,033 --> 01:06:43,866 Są z nami! 661 01:06:43,966 --> 01:06:45,566 Zrób to! Kurwa, zrób to! 662 01:06:47,033 --> 01:06:49,233 Nie strzelaj! Nie strzelaj! Są z nami! 663 01:06:49,333 --> 01:06:53,200 Ukraiński! 664 01:07:45,400 --> 01:07:47,866 Kochanie, spójrz na mnie. 665 01:07:49,033 --> 01:07:49,800 Spójrz na mnie. 666 01:07:50,700 --> 01:07:51,666 Nikt nie przychodzi. 667 01:07:54,133 --> 01:07:55,733 Musimy się ratować. 668 01:08:05,500 --> 01:08:06,533 Lisa. 669 01:08:08,566 --> 01:08:11,533 Lisa. Lisa. 670 01:08:18,233 --> 01:08:19,166 Lisa. 671 01:08:51,566 --> 01:08:53,300 W porządku, chłopaki, ruszajmy się dalej. 672 01:08:53,366 --> 01:08:54,633 Znajdź nam stanowisko Overwatch. 673 01:08:54,700 --> 01:08:56,033 Będziemy tuż za tobą. 674 01:08:56,733 --> 01:08:58,700 - Zróbmy to. Okowy. - Żelazka. 675 01:08:59,700 --> 01:09:00,733 Dziękuję, kolego. 676 01:09:04,300 --> 01:09:05,900 Jaka jest zatem ich historia? 677 01:09:06,000 --> 01:09:07,800 To zwiadowcy Krakena. 678 01:09:07,866 --> 01:09:09,400 Na rozpoznaniu do kontrofensywy 679 01:09:09,500 --> 01:09:10,400 zaraz zaczynam. 680 01:09:15,533 --> 01:09:16,566 A co z nimi? 681 01:09:17,800 --> 01:09:18,966 Zabierają je. 682 01:09:20,000 --> 01:09:22,500 I tak już skończyły. Wracamy do jednostki. 683 01:09:22,566 --> 01:09:23,633 Wyciągną ich. 684 01:09:25,133 --> 01:09:26,666 Bob to twój wujek, prawda? 685 01:09:27,566 --> 01:09:29,000 No cóż, ciach, ciach. 686 01:09:35,733 --> 01:09:37,500 Dlaczego do cholery Bob jest moim wujkiem? 687 01:09:39,566 --> 01:09:40,800 Głupi Cockney. 688 01:10:42,966 --> 01:10:44,200 Pozwól mi spróbować. 689 01:10:46,666 --> 01:10:48,466 Zamierzasz mi powiedzieć co chcę wiedzieć, 690 01:10:48,533 --> 01:10:49,566 ty bezduszna suko. 691 01:10:50,466 --> 01:10:53,233 Albo cię rozetnę, kawałek po kawałku. 692 01:10:59,833 --> 01:11:03,033 Bóg nie ma nic z tym zrobić. 693 01:11:34,233 --> 01:11:35,500 Mam wzrok na celu. 694 01:11:43,133 --> 01:11:45,966 Zły Króliczek, tu Overwatch. Tuż nad tobą, kolego. 695 01:11:46,033 --> 01:11:47,533 Drzwi o drugiej. 696 01:11:47,633 --> 01:11:49,166 Znajdziesz nas szczyt schodów. 697 01:11:49,733 --> 01:11:51,133 Powiedz to. Idę do ciebie, kolego. 698 01:11:51,200 --> 01:11:52,166 Przyjmij to do wiadomości. 699 01:11:54,500 --> 01:11:56,533 - Drony. - Wewnątrz. Przenosić. 700 01:12:34,233 --> 01:12:36,133 - Schodzę. - Zejdź na dół. 701 01:12:47,500 --> 01:12:48,700 W porządku, Zeusie. 702 01:12:48,800 --> 01:12:49,900 A co powiesz na? małe podsumowanie, tak? 703 01:12:50,000 --> 01:12:52,000 To proste, szefie. Mamy przejebane. 704 01:12:53,166 --> 01:12:56,333 - Czy mógłbyś rozwinąć temat, tak? - Oczywiście, szefie. 705 01:12:56,400 --> 01:12:58,900 Jak widziałeś, mamy techniczne na schodach wejściowych. 706 01:12:59,000 --> 01:13:01,800 W środku wystarczająca ilość żołnierzy przejąć republikę bananową. 707 01:13:01,866 --> 01:13:04,066 Mamy snajperów, stanowiska karabinów maszynowych 708 01:13:04,166 --> 01:13:06,666 umieszczony na dachu i trzecie piętro. 709 01:13:08,466 --> 01:13:09,533 Po prostu nie ma, kurwa, sposobu. 710 01:13:10,866 --> 01:13:12,533 - To niedobrze, prawda? - Nie. 711 01:13:13,300 --> 01:13:14,133 I co teraz? 712 01:13:14,900 --> 01:13:16,400 A co z innym wejściem? 713 01:13:18,066 --> 01:13:20,400 Mniej dramatycznie, bardziej dyskretnie. 714 01:13:22,333 --> 01:13:23,566 Mamy tunele. 715 01:13:24,666 --> 01:13:27,000 Tunele? Jakie tunele, koleś? 716 01:13:27,066 --> 01:13:29,033 Bawiliśmy się w nich kiedy byłem dzieckiem. 717 01:13:29,666 --> 01:13:30,900 Są wszędzie. 718 01:13:31,500 --> 01:13:33,866 Zbudowany podczas drugiej wojny światowej jako schrony przeciwbombowe, 719 01:13:33,966 --> 01:13:39,033 następnie przystosowane do bunkrów, aby się przekraść atakować nazistów podczas okupacji. 720 01:13:41,800 --> 01:13:45,400 Gwarantuję, że taki jest możemy wejść, miło i spokojnie. 721 01:13:47,166 --> 01:13:49,533 Nie. Nie ma mowy. Miny-pułapki. 722 01:13:50,133 --> 01:13:52,466 Ech, oni nawet nie wiedzą istnieją. 723 01:13:56,700 --> 01:13:59,000 Bunny, mam na myśli szanse, 724 01:13:59,066 --> 01:14:00,700 są nadal cholernie chudy. 725 01:14:00,800 --> 01:14:04,200 Wiem, pieprzona anoreksja. Prawidłowy? 726 01:14:04,300 --> 01:14:07,633 Oczywiście, że są to dwa miliony. A potem jest twój Riley. 727 01:14:09,666 --> 01:14:10,900 W porządku, Ringo. 728 01:14:11,666 --> 01:14:12,666 Zadzwoń do starego Eddiego 729 01:14:12,733 --> 01:14:14,700 i ustalimy plan na tym celu, tak? 730 01:14:14,800 --> 01:14:15,666 Skopiuj to. 731 01:14:16,733 --> 01:14:18,800 Skończyłeś? Da? 732 01:14:20,066 --> 01:14:22,366 Jest piwnica. Wycofać się. 733 01:14:23,633 --> 01:14:25,233 OK, chodźmy. 734 01:14:28,400 --> 01:14:30,300 - Flo, jesteś z nami. - Później, chłopcy. 735 01:14:30,366 --> 01:14:32,133 - Zeus, do zobaczenia za chwilę, bruv. - Żelazka. 736 01:14:46,666 --> 01:14:47,833 Jasne. 737 01:14:54,066 --> 01:14:55,166 Tam. 738 01:14:55,233 --> 01:14:56,200 Z łańcuchem. 739 01:14:57,200 --> 01:14:58,233 Bam-Bam. 740 01:14:59,333 --> 01:15:00,400 Podaj mi noże. 741 01:15:01,900 --> 01:15:03,566 - Ringo. - Poruszający. 742 01:15:33,466 --> 01:15:34,833 - Prawy róg. - Na tym. 743 01:15:38,300 --> 01:15:40,233 Dwa, jeden, przełącznik. 744 01:15:45,166 --> 01:15:46,133 Drzwi po prawej stronie. 745 01:15:48,400 --> 01:15:49,333 Jasne. Przenosić. 746 01:15:55,800 --> 01:15:56,666 Ringo. 747 01:15:56,733 --> 01:15:58,233 Mam uszczelnione drzwi przede mną. 748 01:15:59,466 --> 01:16:00,466 To jest to, prawda? 749 01:16:03,233 --> 01:16:04,833 To pokazuje, że jesteśmy w środku posterunek policji. 750 01:16:06,333 --> 01:16:08,733 W porządku, Bam-Bam. Czas na występ, bracie. 751 01:16:09,866 --> 01:16:10,666 Słusznie. 752 01:16:14,633 --> 01:16:18,666 - Bunny, daj mi chwilę. - Dosłownie sekundy, kolego. 753 01:16:20,700 --> 01:16:21,800 Impreza zaraz się zacznie. 754 01:16:44,066 --> 01:16:46,066 - Mike? - Muszę to szybko załatwić. 755 01:16:46,900 --> 01:16:48,700 Połączyłem ponownie z EastEnderami. 756 01:16:48,800 --> 01:16:50,333 Mamy trop Nightingale'a. 757 01:16:50,400 --> 01:16:51,400 Och, dobrze, dobrze. 758 01:16:51,500 --> 01:16:53,133 Zaraz wejdę i rozkręcamy imprezę. 759 01:16:53,733 --> 01:16:55,866 Potrzebuję eksfila na tuzin w ciągu godziny. 760 01:16:55,966 --> 01:16:58,033 W porządku, rozumiem. Jestem za tym. 761 01:16:58,133 --> 01:17:02,366 Poczekaj. Nasz przewodnik, zrobił swoje. 762 01:17:02,466 --> 01:17:03,966 Teraz ty musisz zrobić swoje. 763 01:17:04,800 --> 01:17:06,166 Jego rodzina wyjechała i w locie 764 01:17:06,233 --> 01:17:07,533 przez E.O.D. jutro. 765 01:17:07,633 --> 01:17:08,733 Jesteśmy mu to winni, Charlie. 766 01:17:09,833 --> 01:17:11,133 Taki był już plan. 767 01:17:12,200 --> 01:17:13,233 Tak, cóż, 768 01:17:14,533 --> 01:17:15,833 po prostu upewnij się, że to zostanie zrobione. 769 01:17:16,833 --> 01:17:17,866 Porozmawiamy po. 770 01:17:17,966 --> 01:17:19,733 - Uważaj na swój tyłek. - Tak. 771 01:17:24,633 --> 01:17:25,900 Nie mam słów. 772 01:17:26,833 --> 01:17:27,900 „Do widzenia” na mnie działa. 773 01:17:29,000 --> 01:17:29,900 Co masz na myśli? 774 01:17:32,966 --> 01:17:34,000 Nie przyjdziesz. 775 01:17:35,200 --> 01:17:36,700 Znajdziesz dziurę i wspinaj się po nim 776 01:17:36,800 --> 01:17:37,700 dopóki to się nie skończy. 777 01:17:39,233 --> 01:17:40,666 Potem pójdziesz do domu do tej rodziny. 778 01:17:42,466 --> 01:17:43,833 Słuchaj, rozumiem. 779 01:17:43,900 --> 01:17:46,966 Chcesz robić swoje za Boga i Ojczyznę, 780 01:17:47,033 --> 01:17:48,900 i to jest twoja decyzja. 781 01:17:50,300 --> 01:17:51,533 Ale dzisiaj nie jest ten dzień. 782 01:17:52,666 --> 01:17:53,800 Nie, stary. Nie mogę. 783 01:17:55,400 --> 01:17:57,000 Nie mogę cię zostawić sam, taki. 784 01:17:57,566 --> 01:17:58,566 - Nie, nie. - Albo idź 785 01:17:58,666 --> 01:18:00,133 albo oddzwonię do Charliego 786 01:18:00,200 --> 01:18:02,800 i odwołujemy ten lot dla twojej starszej pani i dzieci. 787 01:18:04,033 --> 01:18:05,000 Myślisz, że blefuję? 788 01:18:08,300 --> 01:18:09,533 Pozwól mi to zrobić. 789 01:18:11,366 --> 01:18:13,000 Muszę to zrobić. 790 01:18:19,066 --> 01:18:20,800 Dziękuję, mój przyjacielu. 791 01:18:20,866 --> 01:18:21,800 Powiedz mniej. 792 01:18:24,966 --> 01:18:26,133 Oj, chłopcy. 793 01:18:26,733 --> 01:18:28,633 Znajdź pieprzony pokój albo spierdalaj z resztą z nas. 794 01:18:29,233 --> 01:18:30,666 Zaraz się dostanie właściwy dzikus. 795 01:18:31,300 --> 01:18:33,233 W porządku, chłopaki, to nasz ulubiony czas. 796 01:18:33,333 --> 01:18:34,466 Będąc już w środku, nie zatrzymujemy się. 797 01:18:34,533 --> 01:18:36,500 Mordujemy wszystko na naszej drodze, jasne? 798 01:18:36,566 --> 01:18:37,666 Rogera. 799 01:18:38,666 --> 01:18:39,800 Wyślij to, Bam-Bam. 800 01:18:39,866 --> 01:18:41,633 W trzech toczymy stal. 801 01:18:41,700 --> 01:18:43,200 - To będzie do bani, prawda? - Tak. 802 01:18:44,833 --> 01:18:47,333 Trzy, dwa, jeden. 803 01:18:48,800 --> 01:18:50,500 - Wprowadź się! - Wstań za trzy! 804 01:18:50,566 --> 01:18:51,666 Pierdolić! 805 01:18:57,633 --> 01:18:58,633 Iść. 806 01:19:14,000 --> 01:19:16,333 - Już czas. - Nie, nie. Proszę, nie. 807 01:19:16,400 --> 01:19:18,200 My także musimy to zrobić. Musimy. 808 01:19:42,366 --> 01:19:46,033 Eeny, meeny, mój... 809 01:19:48,633 --> 01:19:50,300 - moj. - Nie, nie. Por favour, nie. 810 01:19:50,366 --> 01:19:51,866 Nie, weź mnie! Weź mnie! 811 01:19:54,233 --> 01:19:55,200 Niedzisiejszy. 812 01:19:56,333 --> 01:19:57,566 Być może jutro. 813 01:20:13,700 --> 01:20:14,800 Kim jesteś? 814 01:20:18,900 --> 01:20:21,633 - Kim jesteś? - Nikt. 815 01:20:22,700 --> 01:20:24,400 Jeśli jesteś nikim, 816 01:20:24,500 --> 01:20:26,700 to dlaczego ktoś ma przyjść tu, żeby cię znaleźć? 817 01:20:29,966 --> 01:20:31,400 Powiedz mi! 818 01:20:33,033 --> 01:20:35,300 Jeśli to ktoś jest tym, kim myślę, że jest, 819 01:20:36,700 --> 01:20:38,733 jesteś tym jedynym kto musi się martwić. 820 01:20:38,833 --> 01:20:40,800 Panie 821 01:20:42,466 --> 01:20:43,366 Co? 822 01:20:43,466 --> 01:20:45,466 Właśnie otrzymaliśmy wezwij pomoc. 823 01:20:46,166 --> 01:20:47,833 Ludzie 2. Gwardii wpadli w zasadzkę. 824 01:20:47,900 --> 01:20:51,200 Zostają przyłapani w szkole na ulicy Szewczenki. 825 01:20:52,033 --> 01:20:54,733 Oczywiście, że są. Przygotujcie mężczyzn. 826 01:20:54,833 --> 01:20:55,866 Tak, proszę pana. 827 01:21:14,666 --> 01:21:15,800 Kontakt. 828 01:21:44,800 --> 01:21:46,366 Biuro szefa jest po przeciwnej stronie. 829 01:21:46,466 --> 01:21:48,466 To tam Intel ma Yuriego i jego żona są przetrzymywani. 830 01:21:51,333 --> 01:21:52,666 Iść. Połączymy się później. 831 01:21:53,833 --> 01:21:55,000 Nie rób głupstw, bracie. 832 01:21:55,066 --> 01:21:56,900 Jeśli zagrożenie jest zbyt duże, Poczekam na ciebie. 833 01:21:57,000 --> 01:21:58,066 Uderzymy razem. 834 01:21:58,900 --> 01:22:00,666 Prawidłowy. Pewnie, że tak. 835 01:22:01,466 --> 01:22:02,400 Później, kolego. 836 01:22:05,200 --> 01:22:06,366 Dobra, chłopaki, na mnie. 837 01:22:42,300 --> 01:22:44,300 - Riley! - Mike? 838 01:22:46,866 --> 01:22:47,866 Mikrofon! 839 01:22:50,400 --> 01:22:51,800 - Kopia zapasowa. - Mike! 840 01:22:51,866 --> 01:22:53,133 Kopia zapasowa. Kopia zapasowa. 841 01:22:57,733 --> 01:22:59,166 Mike, przyszedłeś. 842 01:23:00,533 --> 01:23:01,500 Mam cię. 843 01:23:03,400 --> 01:23:05,466 Musimy iść. Musimy iść. 844 01:23:05,533 --> 01:23:07,200 - Isabel, chodź. - Trzymaj się blisko. 845 01:23:08,666 --> 01:23:09,866 - Vanka. - Tak, proszę pana? 846 01:23:09,966 --> 01:23:10,966 Czy są w środku? ten pieprzony budynek? 847 01:23:11,033 --> 01:23:12,666 - Tak, proszę pana. - Jak to możliwe? 848 01:23:12,733 --> 01:23:15,133 - Nie wiem, proszę pana. - Zwołajcie wszystkich. 849 01:23:15,200 --> 01:23:16,733 - Wszyscy? - Wszyscy. 850 01:23:17,366 --> 01:23:19,366 Zamów je z powrotem na komisariat policji. 851 01:23:19,466 --> 01:23:20,700 Są tu po zakładników. 852 01:23:25,833 --> 01:23:29,866 ♪ Zawsze dmucham bańki ♪ 853 01:23:29,966 --> 01:23:32,366 ♪ Ładne bąbelki w ♪ 854 01:23:33,333 --> 01:23:35,166 ♪ Powietrze ♪ 855 01:23:35,233 --> 01:23:37,133 ♪ Lecą tak wysoko ♪ 856 01:23:38,366 --> 01:23:39,566 Wprowadź się. 857 01:23:43,533 --> 01:23:45,500 Kurwa. Tędy. 858 01:24:06,500 --> 01:24:07,533 Przenosić. 859 01:24:15,000 --> 01:24:16,466 Zróbmy to, kurwa, stary. 860 01:24:21,200 --> 01:24:22,900 Kontakt, kontakt! 861 01:24:25,033 --> 01:24:26,200 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 862 01:24:38,066 --> 01:24:39,500 Pchnij do przodu. Wprowadzam się. 863 01:24:48,633 --> 01:24:49,566 Rusz się. 864 01:24:53,333 --> 01:24:54,233 Pieprzyć cię. 865 01:25:09,800 --> 01:25:10,800 Pierdolić. 866 01:25:21,833 --> 01:25:24,333 chodźmy. chodźmy. 867 01:25:29,800 --> 01:25:31,400 Przenosić! Przenosić! 868 01:25:35,666 --> 01:25:37,133 - Trzymać się! - Ruszaj się! 869 01:25:53,800 --> 01:25:54,633 Trzymać. 870 01:26:01,800 --> 01:26:03,133 Granat! 871 01:26:07,566 --> 01:26:08,566 Mikrofon! 872 01:26:15,800 --> 01:26:18,366 Pospiesz się. 873 01:26:27,633 --> 01:26:29,900 Yuri i jego trofeum nie żyją! Jedziemy do domu! 874 01:26:30,000 --> 01:26:33,400 - Przenosić! Przenosić! - Dobra, ruszam! 875 01:26:34,400 --> 01:26:36,066 - Przenosić! - Poruszający! 876 01:26:43,400 --> 01:26:44,566 Jak tam leci, kolego? 877 01:26:44,666 --> 01:26:46,900 Mam niezłą zabawę, kolego. Jak się masz? 878 01:26:47,000 --> 01:26:48,566 Kurwa wybitne! 879 01:26:48,666 --> 01:26:50,866 Wypijemy kilka piw w dół Bowley 880 01:26:50,966 --> 01:26:53,233 - kiedy to się skończy, kolego. - Kurwa, tak. Przyjdę do ciebie. 881 01:27:38,833 --> 01:27:39,833 Pierdolić! 882 01:27:55,666 --> 01:27:57,200 Pamiętam cię. 883 01:27:57,300 --> 01:27:58,833 Więc dlaczego wciąż mówisz? 884 01:28:38,233 --> 01:28:39,333 Iść! 885 01:28:40,066 --> 01:28:42,000 Iść! 886 01:29:05,133 --> 01:29:06,700 Co ci zajęło tyle czasu, kolego? 887 01:29:14,366 --> 01:29:15,666 Wszystko na mnie! 888 01:29:20,800 --> 01:29:21,866 Ładuję ponownie! 889 01:29:31,233 --> 01:29:32,233 Kontakt! 890 01:29:37,800 --> 01:29:39,233 Czekaj, czekaj. Za mną. 891 01:30:07,800 --> 01:30:09,300 Jesteś dobry, kolego. Twoja kamizelka to złapała. 892 01:30:11,166 --> 01:30:12,866 Dostaniemy wypierdalaj stąd! 893 01:30:14,466 --> 01:30:15,966 Gdzie chciałbyś jechać, kolego? 894 01:30:17,466 --> 01:30:19,200 Bam-Bam, zostało ci coś? 895 01:30:20,633 --> 01:30:22,400 - Jedyne co mam to bomba T. - Kurwa, do cholery! 896 01:30:23,366 --> 01:30:25,733 - Pchła migocze! - Co? 897 01:30:25,833 --> 01:30:27,166 Rzuć mu to! 898 01:31:04,300 --> 01:31:07,233 - Jak się mamy na helo? - To przychodzące. Pięć minut przerwy. 899 01:31:07,333 --> 01:31:08,800 Cóż, zadzwoń do niego. Powiedz mu, że skończył nam się czas. 900 01:31:08,866 --> 01:31:11,233 Zespół jest w drodze na Exfil z tangiem na piętach. 901 01:31:11,333 --> 01:31:12,900 To będzie gorący ekstrakt. 902 01:31:13,000 --> 01:31:13,833 Powiedz to. 903 01:31:16,466 --> 01:31:17,866 Idź, idź, idź, idź! Rusz się! 904 01:31:27,066 --> 01:31:28,466 Skontaktuj się z przodu! 905 01:32:08,166 --> 01:32:09,566 Zeusie, wychodzimy, kolego. 906 01:32:09,666 --> 01:32:10,733 Przyjdę do ciebie. 907 01:33:01,133 --> 01:33:02,800 Po lewej! W lewo! 908 01:33:02,866 --> 01:33:03,966 Wchodzimy z lewej strony! 909 01:33:08,700 --> 01:33:10,700 OK, daj spokój! chodźmy! 910 01:33:13,033 --> 01:33:15,300 Zabierz ich do samochodu! Zabierz ich stąd! 911 01:33:15,366 --> 01:33:18,200 - Co to kurwa jest? - Wy dwaj weźcie go i idźcie! 912 01:33:18,300 --> 01:33:20,133 Spierdalaj i idź! 913 01:33:22,733 --> 01:33:24,166 - Iść! - Mike! 914 01:33:25,300 --> 01:33:26,833 - Tuż za tobą! - NIE! 915 01:33:29,733 --> 01:33:30,900 Mikrofon! 916 01:33:33,900 --> 01:33:35,533 Oto on! Zaraz za tobą! 917 01:33:39,700 --> 01:33:41,066 Idź, idź, idź, idź, idź! 918 01:33:51,500 --> 01:33:52,633 Masz granat? 919 01:34:19,033 --> 01:34:20,066 Pierdolić! 920 01:34:28,900 --> 01:34:31,200 - Proszę pana, mamy problem. - Jaki problem? 921 01:34:31,300 --> 01:34:32,900 Właśnie otrzymaliśmy telefon od Ukraińców. 922 01:34:33,533 --> 01:34:35,366 Helo już było przekierowany do ratownika medycznego. 923 01:34:35,466 --> 01:34:36,800 Co to, kurwa, znaczy? 924 01:34:37,400 --> 01:34:39,066 Oznacza to, że nie ma ekstraktu. 925 01:34:39,700 --> 01:34:41,033 Nikt po nich nie przyjdzie. 926 01:34:47,233 --> 01:34:48,300 Co się do cholery stało do zdjęcia? 927 01:34:48,366 --> 01:34:49,900 Myślę, że właśnie nas zamknęli. 928 01:34:55,466 --> 01:34:57,000 Pospiesz się! Przenosić! 929 01:35:01,533 --> 01:35:02,500 Schodzić! 930 01:35:18,300 --> 01:35:20,300 Królik! Wy dwaj, ruszajcie się! 931 01:35:23,966 --> 01:35:25,166 Poruszający! 932 01:35:36,066 --> 01:35:37,866 - Przenosić! - Poruszający! 933 01:35:59,466 --> 01:36:00,500 Musimy się ruszyć! 934 01:36:35,066 --> 01:36:36,866 Pochodzę z twojej szóstki! 935 01:36:40,233 --> 01:36:41,733 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 936 01:36:53,666 --> 01:36:54,866 Kontakt! 937 01:37:03,033 --> 01:37:05,133 Ruszaj się, Dany! Przenosić! 938 01:37:16,166 --> 01:37:17,566 Zostań na moim ramieniu. 939 01:37:22,466 --> 01:37:23,400 Zostań na dole! 940 01:37:34,333 --> 01:37:35,666 Spieszyć się! Przenosić! 941 01:37:51,200 --> 01:37:53,400 - Gdzie jest Riley? - Przenosić! 942 01:38:08,400 --> 01:38:09,566 Króliczku, ruszaj się! 943 01:38:11,966 --> 01:38:13,033 Poruszający! 944 01:38:25,366 --> 01:38:26,900 Connor, ruszaj się! 945 01:39:36,633 --> 01:39:37,833 Skończyła mi się amunicja. 946 01:40:18,133 --> 01:40:19,066 Kurwa, na litość boską. 947 01:40:31,833 --> 01:40:33,333 Nie ma żadnego „Z”. 948 01:40:36,900 --> 01:40:38,000 Nie ma żadnego „Z”! 949 01:41:12,566 --> 01:41:14,566 - Co masz? - Nic, proszę pana. 950 01:41:14,666 --> 01:41:16,700 - Nie masz nic? - Przepraszam. 951 01:41:22,566 --> 01:41:23,366 Mikrofon? 952 01:41:23,966 --> 01:41:25,200 Jak się trzymasz, partnerze? 953 01:41:27,733 --> 01:41:29,566 Ja? Jak to jest z tobą? 954 01:41:31,200 --> 01:41:32,033 Jestem dobry. 955 01:41:33,566 --> 01:41:35,533 Po prostu cię informuję że nam się udało. 956 01:41:37,200 --> 01:41:39,133 Jesteśmy z 93 Zmechanizowane, teraz. 957 01:41:39,966 --> 01:41:41,533 Przeniosą nas wkrótce na tył. 958 01:41:42,566 --> 01:41:43,400 To świetnie. 959 01:41:46,033 --> 01:41:48,400 Hej, jest tu ktoś taki chce ci coś powiedzieć. 960 01:41:53,700 --> 01:41:54,566 Cześć, Charlie. 961 01:41:56,466 --> 01:41:57,233 Hej, kochanie. 962 01:41:58,966 --> 01:42:00,366 Jak się masz, dzieciaku? 963 01:42:00,466 --> 01:42:01,400 Tak, nic mi nie jest. 964 01:42:03,333 --> 01:42:05,166 Chcę tylko powiedzieć dziękuję. 965 01:42:05,900 --> 01:42:06,900 Zawsze. 966 01:42:33,333 --> 01:42:34,166 Mikrofon? 967 01:42:34,733 --> 01:42:35,966 Chce z tobą porozmawiać. 968 01:42:38,633 --> 01:42:39,966 - Hej. - Hej, stary. 969 01:42:40,033 --> 01:42:42,033 Chciałem tylko, żebyś wiedział Mam rodzinę Dany 970 01:42:42,133 --> 01:42:44,200 podczas lotu do Brandenburgii później dzisiaj. 971 01:42:44,300 --> 01:42:46,400 - To brzmi świetnie. - Zaufaj mi. 972 01:42:46,500 --> 01:42:47,633 Będzie pod opieką. 973 01:42:50,066 --> 01:42:51,833 Pozwól, że oddzwonię. Jest, hm... 974 01:42:53,333 --> 01:42:55,166 jest jeszcze jedna rzecz Muszę zrobić. 975 01:42:55,233 --> 01:42:57,166 Masz to, bracie. Do zobaczenia wkrótce. 976 01:43:11,300 --> 01:43:12,333 Zielony dobrze na Tobie wygląda. 977 01:43:13,400 --> 01:43:15,166 Jeszcze lepiej z niebieskim i żółty. 978 01:43:18,733 --> 01:43:20,200 Więc naprawdę jesteś zrobisz to, co? 979 01:43:22,033 --> 01:43:23,200 To mój dom. 980 01:43:24,333 --> 01:43:25,166 Tak. 981 01:43:26,900 --> 01:43:28,866 Chciałem, żebyś wiedział że Charlie ma twoją rodzinę 982 01:43:28,966 --> 01:43:31,166 w samolocie wylatującym do Berlina później dzisiaj. 983 01:43:32,300 --> 01:43:33,533 Ładnie je ustawi. 984 01:43:34,166 --> 01:43:35,300 Nie mam wątpliwości. 985 01:43:37,300 --> 01:43:38,366 Powodzenia, przyjacielu. 986 01:43:40,566 --> 01:43:41,466 Ty też, bracie.